EC logo

Marketing Translation Services

from German and English into Italian

About Me

Eleonora Corrias

Hello! I’m Eleonora, a professional translator from German and English into Italian.


In 2019, after completing my master’s degree in Milan, I moved to Berlin, where I started my career as an in-house translator for e-commerce platforms. Since then, I’ve translated all sorts of digital and marketing texts: from FAQ sections to blog articles, social media content to meta tags, you name it, I've (probably) translated it.


Since going freelance in 2023, I regularly translate marketing materials, website content and business texts for direct and agency clients in the fields of tourism, luxury watches and lifestyle.


I have an informal and friendly approach with my clients, and I aim to create regular and long-lasting collaborations.

Services

Translation

. . .

Translation

  • Transcreation of digital marketing materials
  • UI & App Localisation
  • Translation of B2B and B2C communications

Editing and Proofreading

. . .

Editing and Proofreading

  • Editing of translations to ensure accuracy and correctness (with source text as a reference)
  • Proofreading of Italian texts so that they flow and sound natural to the target audience (without source text)

SEO Localisation

. . .

SEO Localisation

  • Meta tag localisation
  • Keyword research/localisation with keywords then incorporated in the text

Words from my Clients

  • Matthew Keeble Project Director, TransPerfect

I would definitely recommend Eleonora to anyone

"It is always a good sign when people take obvious pride and consideration in their work, Eleonora does just that. Even though we have a very specific style and tone needed in our translations, Eleonora has always been proactive and willing to learn. And the delivered translations speak for that quality focused approach, with good feedback from our internal linguists and QA teams, I would definitely recommend Eleonora to anyone."

High-quality work within tight deadlines

"I have the pleasure of managing Eleonora and working closely with her, and I can say without hesitation that her performance has always been outstanding. She consistently exceeds expectations, delivering high-quality work within tight deadlines."

Let's Get in Touch


For rates and general enquiries, email me at eleonora@ectranslationservices.com


...and don't forget to connect with me on Linkedin!

Eleonora Corrias